Warning: file_get_contents(https://www.google.com/recaptcha/api/js/recaptcha_ajax.js): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 404 Not Found in /home/sovhozme/novosti-rf.sovhoz.me/docs/templates/gk_news2/lib/framework/helper.cache.php on line 208
«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко - НОВОСТИ-РФ

«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко

Фраза «Жаркие. Зимние. Твои» («Hot. Cool. Yours.») станет слоганом зимних Олимпийских игр, которые пройдут в Сочи в 2014 году. Об этом глава Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко заявил в интервью газете "Спорт-Экспресс". Между тем, пользователи интернета уже усомнились в правильности предложенного перевода. 

«На наш взгляд, этот слоган — яркая, креативная формулировка, которая в трех словах позволяет показать все многообразие и характер России», - завяил Чернышенко. «- В слове «жаркие» есть и накал спортивных страстей, и косвенное указание на место проведения зимних Игр, которые пройдут в субтропическом климате. Слово «зимние» символизирует время года, а также восприятие нашей страны в глазах всего мира — суровой, но гостеприимной. Все-таки Россия в большей степени ассоциируется с зимой. «Твои» — это Олимпиада каждого, Олимпиада всей страны. Это сокращение расстояний, сопричастность, то, что говорит о важности события для всех россиян. Для нас очень важна привязка сочинских Игр ко всей стране».

Между тем, сами россияне отнеслись к предложенной Чернышенко концепции перевода неоднозначно. «Девиз Олимпийских Игр переводил на английский Мутко», - эта шутка уже стала популярной в Твиттере. Имеется ввиду известная речь российского министра спорта в зале заседаний штаб-квартиры ФИФА в 2010 году. Произнесенная Виталием Мутко на ломанном английском фраза «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» стала объектом для многочисленных шуток и издевательств.

«Do you agree that (согласны ли вы, что) "Жаркие. Зимние. Твои." = "Hot. Cool. Yours."?» - спрашивают у англичан российские пользователи интернета. И тут же получают ответ: «Since never. I can't imagine the meaning or the context which would make this translation correct... oh, so it's Sochi-2014 slogan. Disgusting». (Нет. Я не могу представить себе контекст, в котором этот перевод был бы правильным... О, так это слоган Сочи-2014. Отвратительно). 

 

Ранее на сайте

В Севастополе подвели итоги фестиваля "Победили вместе"

19-05-2019 Hits:55 Культура

Объявлены итоги XV Севастопольского Международного фестиваля документальных фильмов и телевизионных программ «Победили вместе» Международный конкурс документальных фильмов Гран-при  - «Прозрачный мир» режиссера Вахтанга Кунцева-Габашвили, Грузия.  За лучший полнометражный фильм  - «Сербка» режиссер...

Кинофестиваль "Победили вместе" начался с призов

13-05-2019 Hits:59 Культура

Открылся XV Севастопольский Международный фестиваль документальных фильмов и телевизионных программ «ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ». В этом году он проходит с 12 по 18 мая.  На церемонии открытия организаторы впервые в истории фестиваля вручили...

Команда «ММК» стала призером Всероссийского фестиваля ГТО среди трудовых коллективов

29-04-2019 Hits:396 Страна

В Сочи завершился второй Всероссийский фестиваль комплекса «Готов ктруду и обороне» среди трудовых коллективов, на котором команда«Магнитогорского металлургического комбината», стала бронзовымпризером.Во Всероссийском финале Фестиваля ГТО в Сочи выступили 20 сильнейшихкоманд...

В Москве прошла пресс-конференция фестиваля "Победили вместе"

16-04-2019 Hits:340 Культура

В Москве прошла пресс-конференция организаторов XV Севастопольского международного фестиваля документальных фильмов и телепрограмм «Победили вместе», который пройдет с 12 по 18 мая.

ММК представляет свои разработки на международном салоне «Архимед»

28-03-2019 Hits:121 Технологии

В Москве проходит международный Салон изобретений и инновационных технологий «Архимед», участие в котором принимает Магнитогорский металлургический комбинат.

Фестиваль «Победили вместе» принимает заявки до 31 марта

28-03-2019 Hits:126 Культура

XV Международный фестиваль документальных фильмов и телевизионных программ «ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ» пройдет в Севастополе с 12 по 18 мая 2019 года.