«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко

Фраза «Жаркие. Зимние. Твои» («Hot. Cool. Yours.») станет слоганом зимних Олимпийских игр, которые пройдут в Сочи в 2014 году. Об этом глава Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко заявил в интервью газете "Спорт-Экспресс". Между тем, пользователи интернета уже усомнились в правильности предложенного перевода. 

«На наш взгляд, этот слоган — яркая, креативная формулировка, которая в трех словах позволяет показать все многообразие и характер России», - завяил Чернышенко. «- В слове «жаркие» есть и накал спортивных страстей, и косвенное указание на место проведения зимних Игр, которые пройдут в субтропическом климате. Слово «зимние» символизирует время года, а также восприятие нашей страны в глазах всего мира — суровой, но гостеприимной. Все-таки Россия в большей степени ассоциируется с зимой. «Твои» — это Олимпиада каждого, Олимпиада всей страны. Это сокращение расстояний, сопричастность, то, что говорит о важности события для всех россиян. Для нас очень важна привязка сочинских Игр ко всей стране».

Между тем, сами россияне отнеслись к предложенной Чернышенко концепции перевода неоднозначно. «Девиз Олимпийских Игр переводил на английский Мутко», - эта шутка уже стала популярной в Твиттере. Имеется ввиду известная речь российского министра спорта в зале заседаний штаб-квартиры ФИФА в 2010 году. Произнесенная Виталием Мутко на ломанном английском фраза «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» стала объектом для многочисленных шуток и издевательств.

«Do you agree that (согласны ли вы, что) "Жаркие. Зимние. Твои." = "Hot. Cool. Yours."?» - спрашивают у англичан российские пользователи интернета. И тут же получают ответ: «Since never. I can't imagine the meaning or the context which would make this translation correct... oh, so it's Sochi-2014 slogan. Disgusting». (Нет. Я не могу представить себе контекст, в котором этот перевод был бы правильным... О, так это слоган Сочи-2014. Отвратительно). 

 

Ранее на сайте

Судьба крупнейшего производителя пробиотиков в руках кредиторов

04-12-2018 Hits:508 Деньги

Дальнейшую судьбу крупнейшего отечественного производителя пробиотиков АО «Партнер» будут решать кредиторы, однако при анализе финансового состояния должника было выяснено, что предприятие может продолжать работать при условии получения ежегодной выручки в...

Провальная политика: к чему привел Ставропольский край губернатор Владимиров

04-12-2018 Hits:284 Страна

В Москве в понедельник прошла большая пресс-конференция губернатора Ставропольского края Владимира Владимирова. Владимиров управляет Ставропольем фактически 5 лет с осени 2013 года, когда был назначен временно исполняющим обязанности губернатора. За...

Эдуард Бояков стал худруком МХАТа имени М. Горького

04-12-2018 Hits:290 Культура

Продюсер и театральный режиссер Эдуард Бояков назначен новым руководителем Московского Художественного академического театра имени М. Горького.

Независимая рабочая партия о забастовках во Франции. Точка зрения

27-11-2018 Hits:151 За рубежом

Автор - Даниэль Глюкштейн, бывший кандидат в президенты Франции на выборах 2002 года, секретарь Демократической независимой рабочей партии

ММК потратит 57 млн рублей на озеленение Магнитогорска

15-11-2018 Hits:98 Страна

Магнитогорский металлургический комбинат совместно с администрацией Магнитогорска реализует масштабную программу по озеленению города: за шесть лет планируется высадить 10,5 тыс. саженцев деревьев и кустарников. Инвестиции в проект составят 57 млн...

ЦБ: сбережения россиян сократились

31-10-2018 Hits:156 Деньги

Норма сбережений россиян (соотношение личных накоплений к доходу) в августе-сентябре уменьшилась до показателей, которые значительно ниже уровней 2013-2014 годов.