«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко

Фраза «Жаркие. Зимние. Твои» («Hot. Cool. Yours.») станет слоганом зимних Олимпийских игр, которые пройдут в Сочи в 2014 году. Об этом глава Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко заявил в интервью газете "Спорт-Экспресс". Между тем, пользователи интернета уже усомнились в правильности предложенного перевода. 

«На наш взгляд, этот слоган — яркая, креативная формулировка, которая в трех словах позволяет показать все многообразие и характер России», - завяил Чернышенко. «- В слове «жаркие» есть и накал спортивных страстей, и косвенное указание на место проведения зимних Игр, которые пройдут в субтропическом климате. Слово «зимние» символизирует время года, а также восприятие нашей страны в глазах всего мира — суровой, но гостеприимной. Все-таки Россия в большей степени ассоциируется с зимой. «Твои» — это Олимпиада каждого, Олимпиада всей страны. Это сокращение расстояний, сопричастность, то, что говорит о важности события для всех россиян. Для нас очень важна привязка сочинских Игр ко всей стране».

Между тем, сами россияне отнеслись к предложенной Чернышенко концепции перевода неоднозначно. «Девиз Олимпийских Игр переводил на английский Мутко», - эта шутка уже стала популярной в Твиттере. Имеется ввиду известная речь российского министра спорта в зале заседаний штаб-квартиры ФИФА в 2010 году. Произнесенная Виталием Мутко на ломанном английском фраза «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» стала объектом для многочисленных шуток и издевательств.

«Do you agree that (согласны ли вы, что) "Жаркие. Зимние. Твои." = "Hot. Cool. Yours."?» - спрашивают у англичан российские пользователи интернета. И тут же получают ответ: «Since never. I can't imagine the meaning or the context which would make this translation correct... oh, so it's Sochi-2014 slogan. Disgusting». (Нет. Я не могу представить себе контекст, в котором этот перевод был бы правильным... О, так это слоган Сочи-2014. Отвратительно). 

 

Ранее на сайте

Стартует седьмой сезон программы «Футбол для дружбы»

20-03-2019 Hits:38 Страна

Стартует седьмой сезон Международной детской социальной программы «Футбол для дружбы», реализуемой ПАО «Газпром», официальным партнером Лиги Чемпионов UEFA. Финальные мероприятия пройдут в столице Испании, Мадриде, с 28 мая по 2 июня. Главнойцелью проекта является поддержка детского и...

Кинофестиваль "Победили вместе" пройдет в Севастополе с 12 по 18 мая

07-03-2019 Hits:64 Культура

XV Севастопольский международный фестиваль документальных фильмов и телевизионных программ "Победили вместе" пройдет в Севастополе с 12 по 18 мая 2019 года. 

ММК представил свою продукцию на выставке в Узбекистане

28-02-2019 Hits:394 Деньги

27 февраля в Ташкенте начала работу 20-я Международная строительная выставка UzBuild-2019, участие в которой принимает Магнитогорский металлургический комбинат (ММК).

Кипрская партия «Эго о Политис» поддержала общественников медицинского каннабиса

21-02-2019 Hits:209 За рубежом

На прошлой неделе Парламент Кипра принял решение о легализации выращивания, ввоза, хранения и использования медицинского каннабиса.

Рашников выделит 300 млн рублей на расселение многоквартирного дома в Магнитогорске

31-01-2019 Hits:152 Страна

Как заявил в понедельник представитель главы ММК Виктора Рашникова ММК выделит 300 млн рублей на расселение многоквартирного дома в Магнитогорске, пострадавшего в результате взрыва газа 31 декабря 2018 года.

Норвегия готовится преподнести крайне неприятный сюрприз всему Баренцеву региону

10-01-2019 Hits:1345 За рубежом

Не обладая ни необходимыми технологиями, ни опытом предотвращения технологических катастроф, власти Норвегии самонадеянно пытаются ликвидировать потенциальную экологическую угрозу и строят для затонувшей во времена 2-й мировой подлодки ненадежный саркофаг. В...