«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко

Фраза «Жаркие. Зимние. Твои» («Hot. Cool. Yours.») станет слоганом зимних Олимпийских игр, которые пройдут в Сочи в 2014 году. Об этом глава Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко заявил в интервью газете "Спорт-Экспресс". Между тем, пользователи интернета уже усомнились в правильности предложенного перевода. 

«На наш взгляд, этот слоган — яркая, креативная формулировка, которая в трех словах позволяет показать все многообразие и характер России», - завяил Чернышенко. «- В слове «жаркие» есть и накал спортивных страстей, и косвенное указание на место проведения зимних Игр, которые пройдут в субтропическом климате. Слово «зимние» символизирует время года, а также восприятие нашей страны в глазах всего мира — суровой, но гостеприимной. Все-таки Россия в большей степени ассоциируется с зимой. «Твои» — это Олимпиада каждого, Олимпиада всей страны. Это сокращение расстояний, сопричастность, то, что говорит о важности события для всех россиян. Для нас очень важна привязка сочинских Игр ко всей стране».

Между тем, сами россияне отнеслись к предложенной Чернышенко концепции перевода неоднозначно. «Девиз Олимпийских Игр переводил на английский Мутко», - эта шутка уже стала популярной в Твиттере. Имеется ввиду известная речь российского министра спорта в зале заседаний штаб-квартиры ФИФА в 2010 году. Произнесенная Виталием Мутко на ломанном английском фраза «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» стала объектом для многочисленных шуток и издевательств.

«Do you agree that (согласны ли вы, что) "Жаркие. Зимние. Твои." = "Hot. Cool. Yours."?» - спрашивают у англичан российские пользователи интернета. И тут же получают ответ: «Since never. I can't imagine the meaning or the context which would make this translation correct... oh, so it's Sochi-2014 slogan. Disgusting». (Нет. Я не могу представить себе контекст, в котором этот перевод был бы правильным... О, так это слоган Сочи-2014. Отвратительно). 

 

Ранее на сайте

Подведены итоги «Киношока»

03-10-2021 Hits:693 Культура

В Анапе завершился юбилейный тридцатый фестиваль «Киношок». На церемонии закрытия подведены итоги киносмотра

Юбилейный 30-й фестиваль "Киношок" открылся в Анапе

27-09-2021 Hits:856 Культура

На открытии юбилейного, 30-ого фестиваля «Киношок» в Анапе актер, сценарист, кинорежиссер Сергей Никоненко получил приз «Госпожа удача» имени Павла Луспекаева за мужество, честь и достоинство в профессии.  Кроме того, губернатор Краснодарского края...

Эксперты назвали "Траст" коллекторским агентством, а не банком

07-09-2021 Hits:1022 Деньги

Эксперты раскритиковали действия банка "Траст" на конференции "Институт банкротства в России", организованной "Ведомостями". Причиной стал неопределенный правовой статус банка "Траст". По мнению Алексея Яковлева, управляющего партнёра группы “Яковлев и партнёры...

ММК продолжает совершенствовать производство

30-07-2021 Hits:1502 Деньги

В первом полугодии 2021 года Группа ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат» получила дополнительные 2,4 миллиарда рублей прибыли благодаря успешной реализации программ по эффективности производства. Эта внушительная цифра складывается из нескольких компонентов:...

ММК обеспечивает сотрудникам выходные после прививки от коронавируса

29-06-2021 Hits:2857 Страна

С июня 2021 года работники ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат» могут получить дополнительные нерабочие дни после вакцинации от коронавируса – один день после каждой прививки. Для этого сотруднику необходимо предоставить письменное...

ММК все больше инвестирует в заботу об экологии

30-04-2021 Hits:3897 Деньги

В планах ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат» – увеличить в 2021 году природоохранные инвестиции до 9,3 миллиардов рублей (в 2020 году в экологию было вложено 7 миллиардов рублей), сообщил директор по...