«Налецмиспикали»: Олимпиада в Сочи получила официальный слоган в стиле министра Мутко

Фраза «Жаркие. Зимние. Твои» («Hot. Cool. Yours.») станет слоганом зимних Олимпийских игр, которые пройдут в Сочи в 2014 году. Об этом глава Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко заявил в интервью газете "Спорт-Экспресс". Между тем, пользователи интернета уже усомнились в правильности предложенного перевода. 

«На наш взгляд, этот слоган — яркая, креативная формулировка, которая в трех словах позволяет показать все многообразие и характер России», - завяил Чернышенко. «- В слове «жаркие» есть и накал спортивных страстей, и косвенное указание на место проведения зимних Игр, которые пройдут в субтропическом климате. Слово «зимние» символизирует время года, а также восприятие нашей страны в глазах всего мира — суровой, но гостеприимной. Все-таки Россия в большей степени ассоциируется с зимой. «Твои» — это Олимпиада каждого, Олимпиада всей страны. Это сокращение расстояний, сопричастность, то, что говорит о важности события для всех россиян. Для нас очень важна привязка сочинских Игр ко всей стране».

Между тем, сами россияне отнеслись к предложенной Чернышенко концепции перевода неоднозначно. «Девиз Олимпийских Игр переводил на английский Мутко», - эта шутка уже стала популярной в Твиттере. Имеется ввиду известная речь российского министра спорта в зале заседаний штаб-квартиры ФИФА в 2010 году. Произнесенная Виталием Мутко на ломанном английском фраза «Лец ми спик фром май харт ин инглиш» стала объектом для многочисленных шуток и издевательств.

«Do you agree that (согласны ли вы, что) "Жаркие. Зимние. Твои." = "Hot. Cool. Yours."?» - спрашивают у англичан российские пользователи интернета. И тут же получают ответ: «Since never. I can't imagine the meaning or the context which would make this translation correct... oh, so it's Sochi-2014 slogan. Disgusting». (Нет. Я не могу представить себе контекст, в котором этот перевод был бы правильным... О, так это слоган Сочи-2014. Отвратительно). 

 

Ранее на сайте

На свадьбу главы МИД Австрии Путин приедет с донскими казаками

17-08-2018 Hits:85 Власть

Вместе с главой российского государства в Австрию на свадьбу главы МИДа Карин Кнайсль приедут донские казаки.

Запрета колясок в метро не будет

17-08-2018 Hits:85 Страна

Министерство транспорта РФ опубликовало новый вариант проекта правил пользования метрополитеном — в нем отсутствует запрет «перевозки детей, находящихся в детских колясках».

В Подмосковье будут штрафовать за борщевик

16-08-2018 Hits:97 Страна

Депутаты Московской областной думы приняли закон об обязательном удалении борщевика и штрафах за отказ от борьбы с сорняком.

"Горящих путевок" на бархатный сезон в Турцию не будет

15-08-2018 Hits:14 Деньги

Российские туроператоры не будут предлагать горящие туры в Турцию на бархатный сезон и повысят цены на путевки по сравнению с прошлым годом на 10%. 

Промышленность Мурманской области портит здоровье граждан

15-08-2018 Hits:24 Страна

Ученые обнаружили значительное превышение тяжелых металлов в организме жителей Мурманской области.

Скончался Эдуард Успенский

15-08-2018 Hits:70 Культура

На 81 году после тяжелой болезни умер писатель Эдуард Успенский.